| # |
Pate |
Dialektwort |
Übersetzung |
|
| 1 | Aigner Christine - 3250 Wieselburg | Scheibtrucha | Scheibtruhe |
| 2 | Angerer Adelinde - 3550 Langenlois | Zwutschgal | Kleines |
| 3 | Angerer Christine - 3200 Ober-Grafendorf | bugsume! | Trink aus! |
| 4 | Ankerl Thomas - 3580 Horn | Meukorl | Mundgeruch |
| 5 | Auer Josef - 3293 Lunz am See | massalani | wackelig, instabil |
| 6 | Auer Waltraud - 3293 Lunz am See | Baganschal | Sandalen aus Gummi oder Plastik |
| 7 | Bauer Bernhard - 3213 Frankenfels | Mülibitschn | Milchkanne |
| 8 | Ben M Rad Christine - 3100 St. Pölten | Boistaziachal | Polsterüberzug |
| 9 | Benatzky Sonja - 3342 Opponitz | Bisguan | bösartiges Weib |
| 10 | Bicker Josef - 3300 Amstetten, LPPH | Kauschad | gehacktes Reisig |
| 11 | Bohuslav LR Dr. Petra - 3109 St. Pölten | Heinl | Haue |
| 12 | Brachner Luise - 3300 Amstetten, LPPH | greahhoin | sitzen (Hausbank) |
| 13 | Bruckner Regina - 3300 Amstetten, LPPH | Gehd | Pate |
| 14 | Czezatke Josefa - 2135 Altruppersdorf | Dreatschn | Grimasse |
| 15 | Dammerer Christa - 3322 Viehdorf | Oachkatzlschwoaf | Eichkätzchenschweif |
| 16 | Danzer Elisabeth - 3300 Amstetten, LPPH | Deanst | Dienst |
| 17 | Dober Gerlinde - 3300 Amstetten, LPPH | aulegn | anziehen (Gewand) |
| 18 | Ebner Petra - 3300 Amstetten, LPPH | eifoahn | draufzahlen |
| 19 | Eichhorn Eva - 3300 Amstetten | graupat | zerrupft, zerfleddert, unansehnlich |
| 20 | Ettlinger Johannes - 3300 Amstetten | Schbompanadln | Unfug, dumme Sachen |
| 21 | Fahrnberger Boris - 3345 Göstling | Janka | Sakko, Jacke |
| 22 | Fahrngruber Heinz - 3213 Frankenfels | abelei | aber geh! |
| 23 | Fermüller Manfred - 4600 Wels | Foamnudl | Schaumrolle |
| 24 | Fida Herbert - 3661 Artstetten | schpiazn | spucken |
| 25 | Fink Isabella - 3300 Amstetten, LPPH | Krischpindl | Person (dürr, zerbrechlich) |
| 26 | Freinberger Mag. Hannes - 10240 Bangkok | Ödeis | Iltis |
| 27 | Friedl Peter - 4550 Kremsmünster | ouhosln | Ohrfeige bekommen |
| 28 | Froschauer Hans K. - DK 1663 Kopenhagen | Trottl | dummer Mensch |
| 29 | Froschauer Walter - 3340 Waidhofen an der Ybbs | Grod | Kröte |
| 30 | Fröschl Leopold - 3331 Kematen/Y. | erdna | fertig machen |
| 31 | Fügerl Silvia - 3362 Mauer | Köhwiluka | Dauerredner |
| 32 | Galhuber Tamara - AUS 4870 Cairns | rewadirli | angenehm, positiv, ordentlich |
| 33 | Goiser Roland - 1100 Wien | wigl-wougl | unschlüssig |
| 34 | Graf Andrea - 3072 Kasten | Grassat | Reisig |
| 35 | Gramer Katrin - 1150 Wien | Gmoasakra | Gemeindesektretär |
| 36 | Grasberger Adelheid - 3300 Amstetten | mahla | unvorsichtig |
| 37 | Gruber Dominik - 3300 Amstetten, LPPH | Zodn | Haare |
| 38 | Gruber Frieda - 3300 Amstetten | Houzaht | Hochzeit |
| 39 | Gruber Lucas - 1100 Wien | (auf-)quahn | öffnen (mit Hilfe von Hebelwirkung) |
| 40 | Gruber Markus - 3354 Wolfsbach | meuhschdad | sprachlos |
| 41 | Hammelmüller Maria - 3350 Stadt Haag | Neidzeila | Mostbirnbaumallee an Grundgrenze |
| 42 | Hanischläger Waltraud - 3300 Amstetten, LPPH | Schdoum | Rahmsuppe |
| 43 | Haselmayer Johanna - 3300 Amstetten | himlatzn | blitzen, wetterleuchten |
| 44 | Haselmayer Mag. Michael - 1180 Wien | urassn | leichtsinnig vertun |
| 45 | Hauer Robert - 3382 Dunkelsteinerwald | Hefnbruada | Mann (schon öfters inhaftiert) |
| 46 | Hauß Luise - 3300 Amstetten, LPPH | dahi | fort |
| 47 | Heigl Barbara - 3270 Scheibbs | Sudaluka | jammernde Person (häufig) |
| 48 | Heiß Michael - 3352 St. Peter in der Au | Schigreiz | Stirnband |
| 49 | Herbst Erika - DK 3520 Farum | Scherzl | Brotanschnitt |
| 50 | Hilbinger Franz - D-12353 Berlin | Schnoizal | Geliebte |
| 51 | Hirtenlehner Ingrid - 3300 Amstetten, LPPH | ligahoufti | bettlegrig |
| 52 | Hofbauer Eva - 3381 Golling an der Erlauf | kudan | lachen |
| 53 | Hofegger Reinhard - 3283 St. Anton an der Jeßnitz | oudeufen | extrem kräftige Handlungen setzen |
| 54 | Hofmann sen Hans - 2063 Zwingendorf | Kritsch | Hamster |
| 55 | Hofmarcher Friedrich - 4820 Bad Ischl | haxln | strampeln |
| 56 | Höllersberger Veronika - 3300 Amstetten, LPPH | Pfingsta | Donnerstag |
| 57 | Höltmann Gerhard - 3100 St. Pölten | Traunawaunsch | Schimpfwort für Frauen |
| 58 | Huber Gertrud - 3300 Amstetten, LPPH | Schaumi | Stockerl |
| 59 | Infanger Anna Maria - 3300 Amstetten, LPPH | Bacht | Mehlspeise, Weißbrot |
| 60 | Jaidhauser Karl - 3370 Ybbs | Koschanoud | Sulz |
| 61 | Kaiser Hannes - 3130 Herzogenburg | Feil | Messer |
| 62 | Kalchmayr Maria - 1040 Wien | huschalad | zu wenig anhaben, frierend |
| 63 | Kernstock Alfred - 3423 St. Andrä - Wördern | Oida | alter Mann |
| 64 | Kirchweger Christa - 3300 Amstetten, LPPH | awah | schneefrei |
| 65 | Kratzer Kathrin - 3373 Neusarling | Holla | Unsinn |
| 66 | Kreuziger Andreas - 3340 Waidhofen an der Ybbs | Neichtl | Weile |
| 67 | Kreuziger Stefanie - 3340 Waidhofen an der Ybbs | Schani | Diener |
| 68 | Kronberger Waltraud - 3300 Amstetten, LPPH | kahsi | blass |
| 69 | Leb Jürgen - 3204 Kirchberg an der Pielach | Gaugau | Kakao |
| 70 | Leinmüller Manuela - 3300 Amstetten | Detschn | Ohrfeige |
| 71 | Lohse Katharina - 3300 Amstetten, LPPH | dagg | fit |
| 72 | Matevzic Günter - 5020 Salzburg | Tragatsch | Schubkarren |
| 73 | Mayer Regina - 3300 Amstetten, LPPH | eanta | früher |
| 74 | Mayrhofer Manfred - H 1037 Budapest | piaschtln | viel trinken |
| 75 | Mayrhofer Wolfgang - 3300 Amstetten, LPPH | aulegn | anziehen |
| 76 | Meissner Anna - 3300 Amstetten | Kouih | Kalk |
| 77 | Mergl Helmuth - 3380 Pöchlarn | audritscht | geistig beschränkt |
| 78 | Mistelbauer Sabine - 3362 Mauer | Zaumgscherads | Restl (Speisen) |
| 79 | Mistelbauer Siegfried - 3362 Mauer | Ladscha | Schuhe |
| 80 | Moser Rudolf - 3300 Amstetten | schliwazn | rutschen |
| 81 | Mottas Mag. Norbert - 4300 St. Valentin | einebaumpfm | hineinstopfen, übertragen: zu viel essen |
| 82 | Neuwirth Mag. Klaus - 3300 Amstetten | Kraudara | alter unbeholfener Mann |
| 83 | Ortmüller Birgit - 3323 Neustadtl | Gschrouppn | Kinder |
| 84 | Pany Peter - 3300 Amstetten | Fahlott | Nichtsnutz |
| 85 | Paumann Thomas - 3345 Göstling an der Ybbs | houpan | Kind raufnehmen |
| 86 | Paumann Thomas - 3354 Göstling an der Ybbs | houpan | Kind raufnehmen |
| 87 | Paus Edith - 3300 Amstetten, LPPH | griaweh | lieblich-komisch |
| 88 | Petermann Karl - 3375 Krummnußbaum | jetzta | jetzt |
| 89 | Pichler Sandra - 3133 Traismauer | Psich | Spiegelschrank |
| 90 | Pöll Carmen - 1110 Wien | Klappal | Sandale |
| 91 | Pöll Hildegard - 2853 Bad Schönau | drade | verschwinde |
| 92 | Prokop BM Liese, 1014 Wien, BM für Inneres | Wuzerl | kleines, liebliches Kind |
| 93 | Pyrek Rosmarie - 2020 Hollabrunn | Gfrast | nervender Mensch |
| 94 | Raab Roswitha - 3300 Amstetten, LPPH | Grecha | Gerade (Abkürzung) |
| 95 | Rab Martina - 3300 Amstetten, LPPH | Kalia | Schultasche |
| 96 | Rappl Walter - 3300 Amstetten | Veda | älterer entfernt Verwandter |
| 97 | Redl Gabriele - 3300 Amstetten, LPPH | Beu | Ball |
| 98 | Redlsteiner Mag. Heidemarie - 1140 Wien | hima | manchmal |
| 99 | Reitbauer Gertraud - 3300 Amstetten, LPPH | beiln | schütteln |
| 100 | Riegler Ing. Johann - 2860 Kirchschlag | Dumpf | kleiner Teich |
| 101 | Riegler Martin - 3263 Randegg | Zauk | hässlicher Mensch |
| 102 | Rosenfellner Ulrike - 3300 Amstetten, LPPH | Schreamsn | Kurve |
| 103 | Rücklinger Erika - 3300 Amstetten, LPPH | greahhoudn | Hausbank sitzen (tratschen) |
| 104 | Salzmann Edwin - 3361 Aschbach Markt | Guziloud | Lade für Süßigkeiten |
| 105 | Salzmann Franz - 3300 Amstetten, LPPH | koabi | diesig |
| 106 | Scharfmüller Edeltraud - 3300 Amstetten, LPPH | Schowa | Kuchen |
| 107 | Scheidl Gertraud - 2103 Langenzersdorf | Gluan | Augen |
| 108 | Scherfler Sandra - 3300 Amstetten, LPPH | ned randi | unwohl sein |
| 109 | Schlemmer Gernot - 3300 Amstetten | Heibodndirlauniwoscha | Idiot |
| 110 | Schlemmer Lisa - 3244 Ruprechtshofen | Kupfa | Koffer |
| 111 | Schlemmer Nani - 3244 Ruprechtshofen | aufigreuhn | hinaufklettern |
| 112 | Schmatzer Simon - 3382 Loosdorf | Möhss | schlimmer Mann |
| 113 | Schmid Dr. Gerald - 3365 Wallmersdorf | haab | wütend |
| 114 | Schmölz Hilda - 3300 Amstetten, LPPH | Schampa | Jacke |
| 115 | Schoder Regina - 3300 Amstetten, LPPH | Rean | Backrohr |
| 116 | Scholz Maria - 1220 Wien | Kalia | Schultasche |
| 117 | Schörkhuber Roman - 3353 Biberbach | aschlin | rückwärts |
| 118 | Schreivogl Eva - 3300 Amstetten, LPPH | brecha | schroten (Getreide) |
| 119 | Schübl Ludmilla - 3300 Amstetten, LPPH | sakrisch | energisch |
| 120 | Schwarzschachner Margit - 3300 Amstetten, LPPH | Ihrda | Dienstag |
| 121 | Seif Michaela - 2380 Perchtholdsdorf | Schnekal | Locken |
| 122 | Sigl Maria - 3300 Amstetten, LPPH | Diwan | Sofa |
| 123 | Smekal Notburga - 3363 Ulmerfeld | varequentirn | ordnen |
| 124 | Sobotka LR Mag. Wolfgang - 3109 St. Pölten | Gahl | Gemüsegarten |
| 125 | Stastny Christian - 4020 Linz | liadan | mähen (Grünfutter) |
| 126 | Steindl Willy - 4482 Ennsdorf | Schoarl | Fisolen |
| 127 | Strohmayer Bernadette - 3300 Amstetten, LPPH | Schlüpfi | Schluck |
| 128 | Stubenmusik Berger - 3325 Ferschnitz | greahoim | ausrasten |
| 129 | Sulyok Raphaela - 2860 Kirchschlag | Brachoida | Ohrfeige |
| 130 | Teufl Florian - 3345 Göstling an der Ybbs | Radlbuttn | Schubkarren |
| 131 | Thonhofer Mag. Heidemarie - 3341 Ybbsitz | vadutzt | erschrocken |
| 132 | Treitler Gerlinde - 300 Amstetten | mössat | eigenartig, komisch |
| 133 | Treitler Lorenz - 3300 Amstetten | Dosiga | Einheimischer |
| 134 | Treitler Roland - Ostjerusalem | Bacht | Mehlspeise |
| 135 | Vogelleitner Lydia - 3300 Amstetten, LPPH | Hahpoisda | Kopfpolster |
| 136 | Vojacek Elfriede - 3442 Langenrohr | enterisch | unheimlich |
| 137 | Vollnhofer Günter - 2326 Maria Lanzendorf | gwehn | gewesen |
| 138 | Vorderwinkler Domenica - 3244 Ruprechtshofen | dasmi | müde |
| 139 | Vorderwinkler Isabella - 5121 Tarsdorf | Maggikrei`l | Liebstöckl |
| 140 | Wagner Edeltraud - 3300 Amstetten, LPPH | Waschl | übergroßer Mensch |
| 141 | Wallerer Katharina - 3472 Hohenwarth | onwunan | anreden, anraunzen |
| 142 | Walter Birgit - 3300 Amstetten, LPPH | feagln | schneiden mit stumpfem Messer |
| 143 | Warmuth Mag. Waltraud - 1140 Wien | Noargal | Trinkrest |
| 144 | Waser Helmut - 4551 Ried im Traunkeis | Bunki | Blechkuchen |
| 145 | Waxmann Markus - 2135 Altruppersdorf | zem entn | dort drüben |
| 146 | Weber Karl - 3300 Stift Ardagger | vahaschbehn | stolpern |
| 147 | Weyrer Christopher - 3300 Amstetten | netta | lediglich |
| 148 | Weyrer Elfried - 3300 Amstetten | gschekad | bunt |
| 149 | Wielender Andrea - 3382 Loosdorf | drentn | drüben |
| 150 | Wieser Martina - 1120 Wien | Mensch | Mädchen |
| 151 | Wlcek Stefan - 3300 Amstetten | tschurn | stehlen |
|